翻译公司全国统一服务热线:400-8808-295
当前位置: > 翻译误区讨论 >

八国联军玩弄慈禧凤床留下一句没人敢英译中的话

英译中

今天来跟大家一起聊一下八国联军爬上慈禧凤床,留下一句英文,没人敢英译中

清朝末期,清政府的状态依然是岌岌可危,几乎可以说是关于与存亡了。而当时八国联军入侵中华,在这背后的一切罪魁祸首便是慈禧太后。慈禧在历史上留给人的印象并不是很好,顽固,专正,嚣张,跋扈,尽管当时是光绪与溥仪都曾经主政,但是他们在慈禧手中也是不过是一个没有实权的傀儡而已,在当时所有的朝中要事在于皇帝沟通之后,还必须与慈禧在复述一遍。

当时八国联军侵华的时候,慈禧与光绪那是手无缚鸡之力啊,只得仓皇逃窜,但是尽管当时慈禧依然是自身难保,但是慈禧这倔强的脾气还真是一点儿都没改呢。在路上没有山珍海味还吃不下去,竟生生地饿了几天一直坚持到了西安。

对于大清朝来说连自己的皇帝都给打跑了,国家几乎陷入一片黑暗之中,在当时他们杀烧抢夺,无恶不作,老百姓们还不敢出声。在当时八国联军为了惩治慈禧,便入侵圆明园,将其中的金银财宝抢烧掳掠,最终将圆明园烧为灰烬。随后八国联军打入紫禁城,将当时的所谓的皇宫也是抢掠了一番,甚至一名意大利士兵在慈禧的床榻上小憩之后,还给慈禧留下了一句话“Voglio violentare l'imperatrice Vedova Cixi”

后来慈禧便是紧急召回李鸿章,通过割地赔款等措施才解决掉这一次的危机。当慈禧回到宫中的时候,却是发现了这一句话。刚一开始慈禧并没有觉得有什么不对,随便找个人给她翻译了一下。但是再找了几个人之后发现其翻译的意思都不一样,慈禧心中便有了疑问。只不过这些人并不是不知道这句话什么意思,却是没人敢说罢了。

后来慈禧找来了一个外国使臣巴格思,巴格思一看自然是明白的,其真正的含义便是我睡了慈禧。,但是巴格思也是不敢直说啊,随后极其委婉的将这句话的意思表达明白,慈禧听完了之后并没有想象中的勃然大怒,而是沉默片刻,缓缓地说道,可能这还只是一个孩子吧,相信在他的国家,自己的皇室面前,他是不会说出这句话的。

慈禧当时心中更多的是无奈吧,费劲自己一生的心血,却最终还是没能守住自己的国家,无法给老百姓一个太平盛世,实在是有损祖宗基业。

不知道你们对于慈禧是什么看法呢?

 

 

 

 

本文出自深圳翻译公司译雅馨

MSN:yiasia8@hotmail.com
QQ:
深圳翻译
深圳翻译公司
地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室
⊕ 电 话:深圳翻译公司服务热线:400-8808-295
业务部1:0755-25831867
业务部2:0755-25833890
国际部:+8618038126442
客服QQ:
技术支持:0755-33023999
⊕ 传 真: 0755-25570059
⊕ 手 机:18038126442 (24小时咨询)
⊕ Email:info@yiasia.cn
qq
MSN
yiasia8@hotmail.com
qq